新展预告｜翟永明上海首场绘画个展《渐次展开的意象》11月10日即将启幕

「 渐次展开的意象 」

Visions Unfold in Ascent

艺术家 Artist

翟永明 Zhai Yongming

策展人 Curator

苏芒 Su Mang

开幕 Opening

2026.11.10 15:00 （周二）2026.11.10. 15:00 Tues.

展期 Duration

2026.11.10 — 2026.12.9

展览地点 Location

上海市徐汇区武康路40弄3号 E.SCAPE艺术空间

No.3, Lane 40, Wukang Road, Xuhui District, Shanghai

出品方 Presented by頌艺术中⼼ Soul Art Center
联合出品 Co-productionE.SCAPE艺术空间 E.SCAPE Art Space白夜 White Night
支持 SupportYYO FOUNDATION

2026年11月10日，翟永明上海首场绘画个展《渐次展开的意象》将在上海武康路E.SCAPE艺术空间开幕。展览由頌艺术中心呈现，頌馆长苏芒策展，E.SCAPE与白夜联合出品，YYO FOUNDATION支持。

弗里达与仙人掌，布面油画，82.5 × 62.5cm，2026，翟永明

除了为人熟知的诗歌写作，绘画同样是翟永明表达自我、观察世界的重要方式。此次展览汇集「瓶中人生」「乱花迷人眼」「戏剧人生」「仿生花园」「时间锈斑」五个系列的作品，并呈现翟永明执导的纪录片《DV时代的诗人们》。与此同时，2026年11月11日，由頌艺术中心出品的翟永明首场摄影个展《与她一起》，也将在上海ART021頌艺术中心「她的房间」展厅开幕。

今年11月，欢迎上海的朋友们走进展厅，与翟永明的作品见面……

本期推文给大家分享的是本次画展的「艺术家自述」。

《渐次展开的意象》自述

文｜翟永明

这场画展取名为《渐次展开的意象》，因为绘画与诗歌一样，有可能是顿悟的开始，也有可能是渐悟的结果。最初的构想是由三个系列组成：《瓶中人生》、《乱花迷人眼》、《戏剧人生》。后来又增加了《时间锈斑》这个系列。前两个组画都与植物有关，也是我常涉及到的主题。我笔下的植物并不是写实的，可以说它们都是意象的、双关的、韵律的，是我心理旅途中的风景。而戏剧与人生，本来就是镜像的存在。我画中的人物，也从来都不是写实的，他们是出离现实世界的，或是象征；或是隐喻。或者，他们来自包含在我人生中的另一个世界。

乱花迷人眼No.3，布面油画，65 × 55 cm，2025，翟永明

《瓶中人生》由诗与画组成，克莱因瓶内外循环的拓扑学原理给了我灵感。瓶中的花可以是静物，人物；也可以是封存的脆弱、自我，从瓶口、或从光的背面慢慢打开，从阴翳处伸出。那些被看见的，是画；那些被唤起的，是意象；它们在画布上继续生长时，你可以称之为诗歌的变奏。
乱花从另一侧涌来，繁盛、无序、几乎失控。那是秩序在季节中的另一种象征。乱花飞渡，好似忽明忽暗难以捉摸的人生幻象。乱花迷人眼，你看到的不只是花，而是命运在各种色彩中的走位：花开终有零落时，宛如人生。零落成泥，也将是人生归宿精准的韵脚。

麦克白夫人No.5，布面油画，80 × 60 cm，2026，翟永明

《戏剧人生》与我在香港的演出有关，由一个视频，一组油画组成。《麦克白夫人》系列里，每一幅画都像剧中的一幕：有人登场，有人退场，有人站在光里，有人退至暗处。宛如人生，我们都只是临时演员。临时，但不妨碍认真作戏。
《时间锈斑》由两组画构成。一组画记录了我创作之初的灵感源泉：对壁画和中国传统画的学习、提练、重塑自已的语法。另外一组《潜水艇的悲伤》是我同名诗歌的视觉表达，它与我的诗共同追问：水在哪儿？托起创造与生命之舟的水，在哪儿？

三女巫，布面油画、木窗，2024-2025，翟永明

74 × 114 cm（外框）63 × 32 cm（单幅画芯）

阴翳之美，为这一切画面提供了呼吸。暗调、光影、植物幽微的留白；人物在暗处独白与呓语。不是所有的美都灿烂，有些美，只在阴翳里成立。所以，瓶花、乱花、戏剧人生、时间锈斑；这些名字并非对画作的命名，只是几个入口，邀你观看从画面隐含的声部中再造的情感。画中的种种象征与呈现，皆是一些自由流动的人生念白。真正的展览，在意象被观者点亮之后，才渐次展开。而你我走进来，便也成为其中一员。在上下楼梯之间，在目光与目光之间，渐次弥散、渐次绽放。
展览现场放映《DV时代的诗人们》

最后，还有一个小小的注脚，是这场展览隐秘的支架。它起形于2001年，完成于2022年。一盒尘封了近二十年的粗粝影像带，被我重新拍摄、剪辑、制作成30分钟的纪录片《DV时代的诗人们》，在这次展览中，它将重现90年代末成都的街景、生活，以及年轻诗人对创作的蓬勃热情、他们简陋的生活常态。这些影像与画作的调性、展场中的诗歌，构成多重意象和回响。

艺术家

翟永明

（滑动查看）

诗人、作家、画家、编剧，四川成都人，1981年开始发表诗歌作品，1986年离职，后专注写作。1998年创立独立文化品牌“白夜”并有实体空间落户于成都，此间策划、举办了一系列跨领域文化活动，空间经营至今。

著有诗集《女人》、《称之为一切》、《终于使我周转不灵》、《十四首素歌》、《行间距》《随黄公望游富春山》等。诗文集《最委婉的词》，散文、文论集《纸上建筑》、《天赋如此》《毕竟流行去》《旧酷年华》《水之诗开放在灵魂中》等。摄影集《浅焦记》，画册《双重梦境》。编剧、制片的作品有电影《蜻蜓之眼》（该片入围第70届洛迦诺电影节主竞赛单元，在瑞士洛迦诺获得费比西奖（国际影评人奖）一等奖、天主教人道主义奖特别提及奖、青少年评审团奖等多项大奖），与贾樟柯合作的《24城记》。 作品被译为英语、法语、荷兰语、意大利语、西班牙语、德语等，并在上述语系国家发表和出版诗集。2007年获“中坤国际诗歌奖”， 2012年获意大利“Ceppo Pistoia国际文学奖”，同年获得第三十一届美国北加州图书奖（31st Annual Northern California Book Awards）翻译类图书奖， 2013年获第十三届华语文学传媒大奖“杰出作家奖”。2019年获上海国际诗歌节“金玉兰”大奖。
曾举办个展：2019年，成都何多苓美术馆，《浅焦》翟永明摄影个展2020年，法国巴黎，《可视的独白》翟永明摄影艺术作品展2020年，上海明珠美术馆，《时间剧场：翟永明文学与摄影展》2022年，厦门集美·阿尔勒国际摄影节，《全沉浸□□脚本》摄影个展2023年，成都白夜花神诗空间，《入画》绘画作品展2023年，苏州过云楼，“非此即彼”翟永明x杨宏伟双个展2024年，杭州三尚当代艺术馆，《向奇异走去》翟永明绘画展2025年，北京颂艺术中心，《双重梦境》翟永明绘画个展2025年，北京东艺六号，《天赋如此》翟永明、彭薇、关晶晶三人展2026年，成都白夜花神诗空间，《仿生花园》翟永明绘画展2026年，北京798 TONG GALLERY ，《另一面月亮》翟永明x杨宏伟双个展2026年，上海，E·scape艺术空间，《渐次展开的意象》翟永明个展
曾参与联展：2023年，MoCA上海当代艺术馆，源于弗里达《我，无可定义》群展2024年，北京凤凰中心，“了不起的‘她们’——福布斯中国致敬 卓越女性艺术家邀请展”2024年，济南Art Base，《聚合物：当代诗人艺术展》2024年，深圳万一空间，《月海》群展2025年，成都文小博艺术馆，《异质六章》绘画作品展2025年，上海春美术馆，《予她同行当代艺术展｜视线之外：母女 》2025年，北京博美艺术中心，《出界》2025年，上海N+艺术中心，《枢纽：艺术的无尽探索》2026年，杭州有美艺术中心，《另一种现代性之路——“从北美归来”艺术特展》

策展人

苏芒

「頌」艺术中心创始人，优秀的杂志出版人和媒体企业家/慈善家。她创办了中国最具影响力的《时尚芭莎》，打造中国最顶级慈善活动「芭莎明星慈善夜」；曾任时尚集团总裁，带领公司成为中国传媒出版界翘楚。她亦在2010年开始涉足艺术领域，创办的《芭莎艺术》杂志，倡导让艺术成为时尚，让艺术创造价值，成功推动了中国当代艺术家的发展。2017年，她作为总策划在今日美术馆策展了「破界/150周年BAZAAR时尚艺术大展」，为艺术时尚多媒体展览开创先河。2022年创办「頌」艺术中心，是她理想的延续。她将和我们年轻的国际化专业团队一起，为798艺术区增添新的色彩和想象空间，和艺术界、学术界更多专家联手，集结更多强大的资源和媒体经验，助力艺术之梦，打造生活之美。