沿河流而下，随着风与海浪，这一次王璜生抵达了意大利的亚梅利亚。此次展览主题“万物有痕”其本身就带着东方意味的哲学沉思，它由内而外延展，从个人出发，展开对时代、对生命普遍处境的深沉追问。岁月留痕于万物。这里的“痕”不仅是个人的私密纪录，更是社会为我们这个时代留下的共同痕迹，它成为了一种普遍的、公共的感知载体。
与展览“王璜生：万物有痕“同期发布的图册「WANG Huangsheng:Ogngi cosa porta un’impronta」也于此处为大家展现。书中系统且全面地介绍了“王璜生：万物有痕”展览的全貌，其中包括“亚梅利亚考古博物馆介绍”“意大利亚梅利亚市市长阿维奥·普罗耶蒂·斯科尔索尼（Avio Proietti Scorsoni）与亚梅利亚市文化与旅游事务委员路易吉娅·莫斯卡泰利（Luigia Moscatelli）的欢迎致辞”，以及策展人康健（James Kang）、阿莱桑德拉·布拉维（Alessandra Bravi）的策展前言等。
展览图册封面

欢迎致辞



◇

意大利与中国都拥有悠久的文化历史，也是世界东西方文化的两座巍峨高峰。早在13世纪，马可·波罗就从这里出发，到达遥远的东方，为意大利与中国的文化交流留下了精彩的篇章。


近些年来，我们亚梅利亚市也与中国开展了多方面的合作，尤其是在文化与考古等方面。


这次，我们隆重邀请了中国的重要艺术家，也曾获得“意大利团结之星”骑士勋章的王璜生教授来亚梅利亚考古博物馆举办个人艺术作品展，这是我们城市重要的文化盛事，也为意中双方的艺术、文化合作、对话、交流带来新的篇章。


我们亚梅利亚以其古老的文化遗产与悠久的传统艺术，形成了独特的历史背景和文化特色。王璜生骑士的艺术，以东方传统文化为艺术意蕴，同时创造性地融合当代审美形式与精神内核，他这样的艺术展览在亚梅利亚这里展出，一定能够与我们城市的历史文化形成很具东西方色彩的对话！


我们热情欢迎王璜生骑士艺术展览的到来！祝展览取得圆满成功！


2026年5月

阿维奥·普罗耶蒂·斯科尔索尼（意大利亚梅利亚市市长）

展览图册·欢迎致辞


◇

作为文化事务委员，我非常高兴能借此次重要展览之机，向我们的中国朋友们致以最热烈的问候。


亚梅利亚与中国之间的友谊今天又增添了崭新而宝贵的一章：那就是王璜生骑士的艺术作品，他为我们的城市带来了丰富的感性与美，这种美能够跨越地理和文化的距离，与所有人产生共鸣。


最后，我要向市政府文化与旅游部门表示衷心的感谢，感谢他们以极大的投入和奉献精神精心策划并协调了本次活动的每个环节，促成了这场令我们社区引以为豪的文化对话。


谨向王璜生骑士的展览致以诚挚的友谊祝福，并祝愿其取得圆满成功！


2026年5月

路易吉娅·莫斯卡泰利

亚梅利亚市文化与旅游事务委员




展览图册·欢迎致辞



策展前言



◇

岁月留痕，万物有痕，我们对时间的流逝总有着一种深深的感怀之情。而时间，刻进我们生命及日常生活的，是点点滴滴似有若无的“痕”，这“痕”，既可以是“迹”，也可能是“忆”；既可以是“识”，也可能是“情”，是“怀想”“重思”“感慨”……


在古老的中国，人们用拓印的手工及水墨艺术方式，记录下“物”的“痕”，传递着生命与艺术的时间，如大量不同年代的碑刻拓本，如对久远的青铜器的艺术拓印等等。而生活在当今瞬息万变的时代，在我们的日常生活中，我们也可能以东方古老的拓印手艺来记录当下这个时代，记录我们日常的“痕”。尤其是通过创造性的当代水墨艺术方式“拓印”的“痕”，更可能成为我们对于时代，对于我们生命与日常的“识”“忆”“情”，也可能是“反思”“感慨”与“怀想”。


王璜生教授一直喜欢以拓印的水墨艺术方式进行他的一系列创作，尤其敏感于时代与日常的感触与思考。这次题为“万物有痕”的展览，以疫情时期创作的影像作品《风之痕2020》开始，感怀于生命的优美与无常；而随后的《痕/口罩》《痕/纱布》纸本作品，持续于对时代变化与生活沉郁的感慨；2025
年创作的《痕/泡泡纸》《痕/瓦楞纸》，则试图记录下处于高速膨胀的消费时代，我们的日常行为与反思；而最新创作的《痕/手套》，便是对压力剧增的当下，人、劳动、劳作、生存、关系等的一种信仰般的想象。


作为艺术家的王璜生教授不仅在国际上享有重要的知名度和影响力，他的作品为意大利乌菲齐博物馆、英国大英博物馆、英国阿斯莫林博物馆、英国V&A博物馆等国际重要公共机构收藏；他也是重要的美术馆馆长及策展人，2006年获得了意大利总统授予的“团结之星”骑士勋章，嘉奖他对意大利与中国艺术交流做出的杰出贡献。


我们期待这次“王璜生：万物有痕”展览在意大利亚梅利亚考古博物馆展出，进一步为意大利与中国的文化交流续写新的篇章！



2026年3月1日

阿莱桑德拉·布拉维博士

（亚梅利亚考古博物馆馆长；意大利图西亚大学古典考古学研究员）





展览图册·前言




◇

王璜生教授是我认识了很久的好朋友！他在中国的美术博物馆界是一位很有影响力的人物，而他更让我想与他成为好朋友的是，我很佩服他的艺术成就。王璜生教授从小在著名画家的父亲指导下学习水墨画，而后来到南京艺术学院学习艺术及艺术史理论，获得博士学位。他曾经在世界各地重要的文化机构举办个人艺术展览，作品也为一些重要博物馆、基金会所收藏，如意大利乌菲齐博物馆、英国大英博物馆、V&A博物馆、罗马基金会、德中文化基金会等。他的艺术一直以东方的美学意蕴为根基，融合当代的视觉形式、哲学思考与现实关怀精神，形成其独特的个人风格。


“中国意大利博物馆联盟”长期以来，在中意两国之间的博物馆文化交流中，扮演着重要的角色，我们与曾为广东美术馆馆长、中央美术学院美术馆馆长的王璜生教授一起，开展过一些重要的交流合作项目，其中尤为突出的是，早在2010-2012年在中国举办的“意大利乌菲齐博物馆珍藏展（十五世纪---二十世纪）”巡回展，这一展览无疑在中国的艺术界学术界产生了重大的影响。


这次，我们参与组织策划“王璜生：万物有痕”展览来到意大利亚梅利亚考古博物馆展出，随后也将在一些重要历史名城巡回展览，我们相信，这将是又一次与王璜生教授合作，进一步推动中意文化交流互鉴的重要举措。期待展览活动取得圆满成功！


2026年5月

康健

（中国意大利博物馆联盟秘书长）






展览图册·前言






Discorso di benvenuto




◇

L'Italia e la Cina possiedono entrambe una lunga storia culturale e rappresentano le due vette maestose delle culture orientale e occidentale. Giànel XIII secolo, Marco Polo partìda qui per raggiungere il lontano Oriente, lasciando un capitolo straordinario per gli scambi culturali tra Italia e Cina


Negli ultimi anni, la nostra cittàdi Amelia ha avviato collaborazioni molteplici con la Cina, in particolare nei settori della cultura e dell'archeologia. In questa occasione, siamo orgogliosi di invitare il professor WANG Huangsheng, importante artista cinese insignito dell'onorificenza di Cavaliere dell'Ordine della Stella della SolidarietàItaliana, a tenere una mostra personale delle sue opere presso il Museo Archeologico di Amelia. Si tratta di un importante evento culturale per la nostra città, che apre un nuovo capitolo nella collaborazione, nel dialogo e nello scambio artistico e culturale tra Italia e Cina.


La nostra Amelia vanta un profilo storico e culturale del tutto peculiare, grazie al suo ricco patrimonio archeologico e alle sue antiche tradizioni artistiche. L'arte del Cavaliere WANG Huangsheng, che affonda le sue radici nella cultura tradizionale orientale con le forme estetiche e lo spirito della contemporaneità, potràinstaurare, esponendo qui ad Amelia, un dialogo denso di significati tra Oriente e Occidente con la storia e l'identitàculturale della nostra città.


Diamo il benvenuto con grande entusiasmo alla mostra del Cavaliere Wang Huangsheng! Auguriamo alla mostra il piùcompleto e brillante successo!


Maggio 2026

Avio Proietti Scorsoni

（Sindaco del Comune di Amelia）





展览图册·内页



◇È con grande piacere che, come Assessore alla Cultura, rivolgo il saluto più caloroso ai nostri amici cinesi in occasione di questo importante appuntamento espositivo.

L'amicizia che lega Amelia alla Cina si arricchisce oggi di un nuovo, prezioso capitolo: quello dell'arte del Cavaliere WANG Huangsheng, che porta nella nostra città un patrimonio di sensibilità e bellezza capace di parlare a tutti, al di là delle distanze geografiche e culturali.

Desidero infine esprimere un sentito ringraziamento al Settore Cultura e Turismo del Comune, per l'impegno e la dedizione con cui ha curato ogni fase dell'organizzazione e del coordinamento di questo evento, rendendo possibile un dialogo culturale di cui la nostra comunità può essere orgogliosa.

Un augurio di sincera amicizia e di pieno successo alla mostra del Cavaliere WANG Huangsheng!


Maggio 2026Luigia Moscatelli
（Assessore alla Cultura e al Turismo del Comune di Amelia）




展览图册·内页






Prefazione alla mostra



◇

Il tempo lascia i suoi segni e ogni cosa porta un impronta. Siamo sempre profondamente commossi dal trascorrerre del tempo. Il tempo lascia i segni sottili, quasi impercettibili, sulle nostre vite e nel tessuto delle nostre esistenze quotidiane. Questi segni possono apparire come tracce o come ricordi; possono diventare conoscenza o emozioni —possono essere anche come i pensiri, le rifl essioni e le contemplazioni piu’ profonde.


Nell’antica Cina, gli artigiani utilizzavano le tecniche dei calchi e della pittura a inchiostro e acqua per registrare le “impronte” degli oggetti, permettendo al fl uire della vita e dell’arte del tempo, come innumerevoli calchi di iscrizioni su stele di epoche diverse e anche come calchi artistici da antichi bronzi rituali cinesi. Il nostro epoca di oggi, caratterizzata da mutamenti rapidissimi, possiamo a nostra volta ispirarci a questa tenica antica orientale per ricordare il momento presente, cogliendo i “sengi” nella nostra vita quotidiana. Attraverso l’arte contemporanea a inchiostro, queste “segni” impresse possono diventare veicoli di conoscenza e memoria che parlano del nostro tempo, della nostra vita quotidiana, invitando alla contemplazione e evocando le emozioni.


Il professor WANG Huangsheng lavora da tempo con le tecniche di inchiostro e acqua e dei calchi, creando un corpus di opere coerente e caratterizzato da un'acuta sensibilità per le trame del proprio tempo e delle sfumature della vita quotidiana. La mostraWANG Huangsheng: ogni cosa porta un’improntasi apre con l'opera video Traces of the Wind 2020, realizzata durante la pandemia, che racconta la bellezza e la fragilità della vita. Seguono i lavori su cartaTrace/Mask e Trace/Gauze, che proseguono questa rifl essione su un mondo in trasformazione e sul peso silenzioso dell'esperienza vissuta. Le opere del 2025 Trace/ Bubble Wrap e Trace/Corrugated Cardboardsi rivolgono ai ritmi dei gesti quotidiani in un'epoca di espansione accelerata dei consumi, registrando i nostri comportamenti e le rifl essioni. Più di recente, Trace/Glovedescrive un'immaginazione quasi devozionale della condizione presente, contemplando le pressioni sempre più intense che gravano sulle persone, sul lavoro, sul lavoro manuale, sulla sopravvivenza e sulle fragili reti di relazioni che ci tengono uniti.


Il professor WANG Huangsheng non è soltanto un artista di grande fama e infl uenza a livello internazionale — le sue opere sono conservate in importanti istituzioni pubbliche come la Galleria degli Uffi zi in Italia, il British Museum, l'Ashmolean Museum e il Victoria and Albert Museum nel Regno Unito — ma è anche un rilevante direttore dei musei e curatore. Nel 2006 è stato insignito dell'onorifi cenza di Cavaliere dell'Ordine della Stella della Solidarietà Italiana dal Presidente della Repubblica Italiana, in riconoscimento del suo straordinario contributo agli scambi culturali tra l'Italia e la Cina.


Siamo lieti di presentare la mostra ”WANG Huangsheng: Ogni cosa porta un’impronta” presso il Museo Archeologico di Amelia in Italia, con l'auspicio che questa occasione possa scrivere un nuovo capitolo negli scambi culturali tra l'Italia e la Cina.



Marzo, 2026

Dott.ssa Alessandra Bravi

（Direttrice scientifi ca del Museo Civico Archeologico di Amelia - Dipartimento

DIKE, Università della Tuscia）




展览图册·内页




◇

Il professor WANG Huangsheng è un mio caro amico che conosco da molto tempo. Nel panorama museale artistico cinese, lui è una fi gura di grande infl uenza, ma ciò che mi ha spinto ancora di più a volerlo avere come amico è la profonda ammirazione per i suoi successi artistici. Fin da bambino, il professor WANG Huangsheng ha studiato la pittura a inchiostro e acqua sotto la guida del padre, un pittore rinomato. Successivamente, ha proseguito gli studi presso l'Università di Belle Arti di Nanchino, dove ha conseguito il dottorato di ricerca in arte e teoria della storia dell'arte. Ha tenuto mostre personali in importanti istituzioni culturali di tutto il mondo e le sue opere fanno parte delle collezioni di prestigiosi musei e fondazioni, come la Galleria degli Uffi zi, il British Museum, il Victoria and Albert Museum, la Fondazione Roma e la Fondazione Germania Cina per la Cultura. La sua arte affonda le radici nella tradizione estetica orientale, integrando al contempo forme visive contemporanee, rifl essione fi losofi ca e uno spirito di impegno verso la realtà, dando vita a uno stile personale del tutto originale.


L'Alleanza dei Musei Italo-Cinese (China-Italy Museum Alliance) svolge da lungo tempo un ruolo importante nello scambio museale e culturale tra la Cina e l’Italia. Insieme al professor WANG Huangsheng, già direttore del Museo d'Arte del Guangdong e del Museo d'Arte dell'Accademia Centrale di Belle Arti, abbiamo realizzato alcuni importanti progetti di cooperazione e scambio. Tra questi spicca in particolare la mostra itinerante "Capolavori della Galleria degli Uffi zi (XVXX secolo)", tenutasi in Cina tra il 2010 e il 2012. Questa esposizione ha senza dubbio avuto un impatto signifi cativo negli ambienti artistici e accademici cinesi.


Questa volta, prendendo parte all’organizzazione e alla curatela della mostra "WANG Huangsheng:Ongi cosa porta un’impronta" che sarà esposta presso il Museo Archeologico di Amelia, per poi proseguire il suo itinerario in alcune importanti città storiche italiane, siamo convinti che si tratti di un’iniziativa di grande rilevanza per proseguire la collaborazione con il professor WANG Huangsheng e per promuovere ulteriormente lo scambio e la reciproca comprensione culturale tra Cina e Italia. Non ci resta che augurare alla mostra il più pieno e brillante successo.


Maggio 2026

Mr. James Kang

（Curatore della mostra, direttore dell'Alleanza dei Musei Italo-Cinese）




展览图册·内页




展览图册·内页






展览图册·内页






王璜生：万物有痕WANG Huangsheng: Ogngi cosa porta un’impronta

支持单位/ SUPPORTED BY:

意大利阿梅利亚市 加拿大文化遗产与艺术基金会温哥华国际艺术学院（VIIA） 中意博物馆联盟

主办单位/ ORGANIZED BY：

阿梅利亚市政府 加拿大文化遗产与艺术基金会意大利阿梅利亚考古博物馆

承办单位/ UNDERTAKEN BY：

中意博联（北京）国际文化传播有限公司


艺术家/ARTIST：王璜生（WANG Huangsheng）
策展人/CURATED BY：康健（James Kang）阿莱桑德拉·布拉维（Alessandra Bravi）

日期/DATE：

2026年9月6日——11月8日


展览地点/LOCATION：

意大利亚梅利亚考古博物馆



评论 (0)

暂无评论，来发表第一条吧。